Выпускник Чувашского госуниверситета имени И.Н. Ульянова перевел толкование Корана на чувашский язык

Вторник, 20.11.12

 Усилиями Духовного управления мусульман  Чувашской Республики в издательстве «Новое  время» впервые в истории издан тафсир сур  Корана на чувашском языке. Эту информацию  сегодня передают многие информационные  агентства, интернет-сайты и другие  периодические издания.

 Перевод сделал Руслан Сайфутдинов,  профессиональный журналист и переводчик,  выпускник факультета журналистики  Чувашского государственного университета  имени И.Н. Ульянова 2011 года.

- Поскольку Коран написан на арабском, я использовал русскоязычное издание. С русского на чувашский в течение 6 лет я перевел более 1000 страниц, - рассказал Руслан в интервью газете «Pro Город».

По словам Руслана, назрела необходимость ознакомить чувашскоязычную аудиторию с традиционным для нашей местности толкованием Корана, иначе это сделают радикальные группы, которые переиначивают смысл Корана.

В предисловии к книге муфтий Альбир Крганов пишет, что издание тафсира на чувашском языке является просветительским проектом и никак не несет в себе прозелитических целей. Переложение смысла Корана на чувашский язык обогащает чувашскую культуру, в особенности сам чувашский язык. В чувашском языке много слов, которые имеют арабское происхождение. На это в своих трудах обращал внимание еще Шигабутдин Маржани.

Как сообщает пресс-служба ДУМ Чувашской Республики, тираж тафсира сур Корана на чувашском языке - 300 экземпляров. Специальная комиссия по переложению смысла Корана на чувашский язык под руководством казыя Духовного управления мусульман Чувашской Республики Саедзады хазрата Гимаева была создана в 2006 году.