На протяжении последних двух лет в университете действуют курсы итальянского. Ведет занятия настоящий носитель языка Массимо Рипани.
Как признается Массимо, в Чувашии он уже десять лет. О нашей республике узнал на фестивале эсперантистов в Венгрии от участницы, приехавшей на съезд из Чувашии. Она, кстати, впоследствии стала его супругой. В первый раз Массимо приехал в Чебоксары в 2008 году на фестиваль языков, организованный Чувашской эсперанто-ассоциацией. Затем посещал нашу республику по возможности, так как продолжал обучение в Университете Терамо. Окончив вуз, в 2010-м, вернулся в Чувашию в рамках проекта Международного волонтерского центра «Содружество», посвященного популяризации чувашской культуры и языка, и задержался здесь на год. В 2013 году Массимо выбрал Чебоксары в качестве постоянного места жительства.
По профессии Массимо – журналист-социолог. Но в Чебоксарах освоил и профессию переводчика, получив дополнительное образование в Чувашском госуниверситете, самостоятельно изучил русский язык. Теперь, как он поделился, ему хочется взяться и за чувашский.
Что для нас Италия? Пицца, паста и мафия. Конечно же, и у жителей других стран есть стереотипы о России. Массимо рассказывает: «Когда я говорю, что живу в России, люди в первую очередь интересуются: «В Москве?» Отвечаю: «Нет». «В Сибири?» – переспрашивают меня. В Италии многие не знают о таких российских регионах, как Чувашия или Татарстан. Поэтому стараюсь познакомить европейцев с российской культурой. Один из способов – статьи в бельгийском журнале Monato, который публикуется на языке эсперанто».
Родился Массимо в городе Джульянова, вырос в Терамо, что в 200 км восточнее Рима. «Это один из немногих городов, где всего в получасе от центра города имеются как заснеженные вершины высотой в 3000 метров, так и солнечные пляжи Адриатического моря, – рассказывает он. – Так что российский снег для меня не был чем-то экзотичным. Но именно в Чебоксарах я полюбил лыжи».
На вопрос, чего же больше всего ему не хватает здесь, с улыбкой отвечает: «Пиццы. – И тут же серьезно продолжает. – Проблема итальянцев, что они ищут итальянские блюда даже в Сахаре. Но я считаю это неправильным, всегда нужно пробовать национальную кухню». Сам Массимо уверяет, что ему понравились чувашские хуплу и шырттан.
Удивительным ему кажется, что россияне любят итальянскую музыку: «Наверное, ее здесь слушают чаще, чем у меня на родине. Здесь много радиоканалов, передающих итальянские хиты прошлых лет».
В планах Массимо – поступить в аспирантуру ЧГУ, организовать курсы по освоению программного обеспечения для переводчиков, ну и расширить список слушателей курсов итальянского языка.
«Меня часто спрашивают, почему я не хочу возвращаться на родину. И я всегда отвечаю, что солнце там, где ты его ищешь. А в Чувашии вообще три солнца», – улыбается Массимо Рипани.
О. ГЕРАСИМОВА
